2026年国际布克奖短名单出炉

iWeekly

3月31日，国际布克奖公布了今年的决选名单。入围的六部作品将读者从1930年代日本殖民统治下的台湾，带到二战期间纳粹控制下的欧洲；从1990年代法国的魔法与家庭生活，到1979年伊朗革命的动荡与余波；从巴西偏远角落一座残酷的流放地监狱，到阿尔巴尼亚阿尔卑斯山区一个严苛的父权社群。这些书中刻画了一系列丰满而深刻的人物，包括一位郊区女巫、一位道德上备受质疑的电影制作人、一位嗜血的监狱长、一位拥有新身份的发誓守贞女、一对对美食充满热情的年轻小说家与她的译者，以及一个跨越数代的伊朗移民家庭。

据评委会主席、作家娜塔莎·布朗（Natasha Brown）所言，这六本入围决选的作品“捕捉了过去一个世纪中的诸多瞬间，这些书充满了历史的回响”。她表示：“重读每一本书时，我们发现了希望、洞见和炽热的人性——还有那些令人难忘的角色，我相信读者一定会一再重温这些角色。”

《德黑兰之夜静悄悄》（The Nights Are Quiet in Tehran）是德国作家希达·巴兹亚尔（Shida Bazyar）创作的第一部小说，由露丝·马丁（Ruth Martin）从德语译出。

这部作品以四十年间的多重视角展开，是一部多声部的小说，讲述了一个家庭从伊朗出逃、辗转德国后又归来的历程。作品探讨了压迫、流亡、抗争以及在跨文化夹缝中生存等主题。

尽管目前还鲜有英文媒体对这部小说进行评论，但澳大利亚《星期六报》的罗达·关（Rhoda Kwan）称其“见证了希望与革命精神在残酷压迫下的坚韧不拔”。

《她依然存在》（She Who Remains）同样也是保加利亚诗人、作家、编剧、剧作家雷内·卡拉巴什（Rene Karabash）的第一本小说，由伊齐多拉·安吉尔（Izidora Angel）从保加利亚语译出。

这是一部关于身份、性别、爱与自由的简短而富有诗意的作品，讲述了一名少女为逃避包办婚姻，选择成为“宣誓处女”，放弃女性身份以男性身份生活——这一决定引发了一连串戏剧性的事件。

国际布克奖评审团评价《她依然存在》为“一部文笔精妙、洞察深刻的佳作，讲述了一位当代阿尔巴尼亚部落社会中的年轻女子，以及一场血仇如何开启她的自我发现之旅”。

据了解，由作者本人改编的同名电影预计于2026年上映。

德国作家丹尼尔·凯尔曼（Daniel Kehlmann）凭借《导演》（The Director）一书第二次入围决选，该书由罗斯·本杰明（Ross Benjamin）从德语翻译而来。

这是一部受电影制片人G.W. 帕布斯特（GW Pabst）生平及其与纳粹德国纠葛所启发的小说，该书曾入选《纽约时报》2025年度十佳图书。《卫报》的尼娜·艾伦（Nina Allan）在评论中写道：“《导演》拥有现代格林童话般全部的黑暗、变幻莫测的暧昧与闪烁不定的不安。这是凯尔曼迄今最好的作品。”

出生于慕尼黑的作家、剧作家凯尔曼已出版14部小说，并荣获众多文学奖项。他的小说《测量世界》（Die Vermessung der Welt）是过去40年来德语书籍中最畅销的作品。

《地上如其地下》（On Earth As It Is Beneath）由巴西作家安娜·保拉·马亚（Ana Paula Maia）创作，帕德玛·维斯瓦纳坦（Padma Viswanathan）从葡萄牙语译出。

这是一部中篇恐怖小说，仅有101页，背景设定在一座偏远的流放殖民地：每逢满月，典狱长都会将囚犯释放到荒野之中——随后再对他们展开猎杀。《纽约时报》的评论家加比诺·伊格莱西亚斯（Gabino Iglesias）盛赞这部作品是“对那些偏爱血写诗篇的读者来说的必读之作”。

《女巫》（The Witch）由玛丽·恩迪耶（Marie NDiaye）创作，乔丹·斯坦普（Jordan Stump）从法语译出。

这部小说的原版其实早在约30年前就在法国出版，英语版定于今年4月7日出版，讲述了一位资质平庸的女巫试图将巫术传授给女儿们的故事。《Vulture》的评论家贾斯敏·沃伊达尼（Jasmine Vojdani）评价《女巫》时写道：“这是恩迪耶耶最令人不安，也最出色的作品之一。”

恩迪耶是法国重要的小说家之一，她在17岁时出版了第一部小说，并于2009年荣获龚古尔奖，成为首位获得法国这一最负盛名文学奖项的黑人女性。恩迪耶曾在2013年入围国际布克奖短名单——当时该奖项授予的是作家的整体创作成就。自2016年以来，该奖项改为颁发给在过去12个月内被翻译成英文并在英国或爱尔兰出版的单本作品。

六位作者中有五位为女性，六位译者中有四位为女性；这些原著以五种不同语言写成，作者与译者来自四大洲，代表了八个国家和地区。入围作者与译者的职业背景也很多元：台湾的杨双子创作漫画与电子游戏剧本，保加利亚的雷内·卡拉巴什既是知名演员，也是作家。

评委委员会从包含13部作品的初选名单中选出了此次决选名单，而该初选名单本身则源自128部参评作品。每部入围决选的作品将获得5000英镑奖金。国际布克奖的总奖金为50000英镑，由获奖作品作者与译者平分。获奖者将于5月19日在伦敦泰特现代美术馆举行的颁奖典礼上揭晓。

今年是国际布克奖以现有形式宣布首届得主以来的第十个年头。2016年韩江的《素食者》[由黛博拉·史密斯（Deborah Smith）从韩语翻译成英文]荣获首届奖项。自该奖设立以来，已有10部作品获奖，涵盖从阿拉伯语到波兰语、从保加利亚语到卡纳达语的10种语言。多位中国作家曾入围长名单或短名单，包括阎连科（三次入围）、残雪（多次入围）、苏童、王安忆、邹静之等。曾获国际布克奖的四位作家——韩江、约恩·福瑟（Jon Fosse）、安妮·埃尔诺（Annie Ernaux）和奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk）——此后又相继摘得诺贝尔文学奖。

除了布朗之外，2026年国际布克奖的其他评委包括：广播员兼教授马库斯·杜·索托伊（Marcus du Sautoy）、翻译家苏菲·休斯（Sophie Hughes）、作家、编辑兼书商特洛伊·奥尼扬戈（Troy Onyango），以及小说家兼专栏作家尼兰贾娜·S·罗伊（Nilanjana S. Roy）。

图片来自网络

iWeekly独家稿件，未经许可，请勿转载